Провідники духовності в Україні - Курас І.Ф. - БЕРИНДА Памво (світське ім’я — Павло)

Український педагог, письменник, лексикограф, перекладач, гравер, друкар

Народився між 50—70 рр. XVI ст. у с. Самбір Львівської області.

Документальних відомостей про його народження та освіту немає, але, можливо, навчався в одній із братських шкіл. Добре знав не тільки рідну українську мову, а й церковнослов’янську, старогрецьку, латинську та польську.

Працював у друкарні Балабанів у Стрятині (1597—1605) та Крилосі (1606—1608), де наглядав за друкуванням та перекладанням книг. Після смерті Гедеона Балабана (1607) працював у його брата Олександра, аз 1613 р. — в братській друкарні і школі у Львові. У Львові (до 1613) прийняв чернечий постриг.

В »Євангелії учительнім» (1606) Беринда вперше в українському друкарстві впровадив сюжетні ілюстрації. У 1616 р. у Львові було надруковано книгу різдвяних декларацій, куди ввійшли вірші Памви Беринди. У розвитку жанрів української літератури ці вірші були перехідним етапом від поезії до драми. Восени того самого року був запрошений Києво-Печерським архімандритом Е. Плетенецьким для участі в підготовці книги »Анфолігон» (1619) до Києва, куди переїхав із сином Лукашем та братом Стефаном. У 1620 р. здобув звання »протосингела» (»головного друкаря»).

Сучасники високо цінували його талант друкаря і перекладача. Так, відомий український учений і письменник Захарія Копистенський у передмові до однієї з книг (1624) писав про Беринду, що той у письменстві »разумноискусный» і відомий як »искусный» знавець текстів книг. Він брав участь у виданні таких капітальних лаврських праць, як »Новоканон» (1620), »Тріодь постная» (1627) та ін.

Найважливіша праця Беринди — перший друкований український словник »Лексіконь славенороескій и ймень тлъкованіє», надрукований у Києві (1627). »Лексіконь» містить близько 7000 слів та імен тогочасної книжно-церковної »словенської» мови з перекладом і поясненням тодішньою українською мовою.

У словнику використано ономастикони Максима Грека, Мануїла Ритора, глоси Ф. Скорини, давньоруські й зарубіжні словники та лексикографічну працю Л. Зизанія »Лексис с толкованієм словенських слов ...». »Лексіконь» упродовж XVII— XVIII ст. використовувався у школах як посібник для вивчення церковнослов’янської мови. Він став джерелом для дослідження історії української мови С. Полоцького, І. Галятовського, І. Срезневського та зразком для складання румунських словників (XVII ст.), славено-греко-латинського словника Полі Карпова (1704) та »Супрасльського старослов’янського лексикона» (1722).

Як гравер П. Беринда створив низку дереворитів, опублікованих у книгах, що виходили друком у Клирос і, Стрятині, Львові та Києві.

Помер 23 липня 1632 р. у Києво-Печерській лаврі. Похований в Успенському соборі.