Вступ до права Європейського Союзу - Кернз В. - В. Доповіді в судових справах

Офіційні тексти

Співтовариства

Рішення Суду Європейських Співтовариств публікуються в "Збірнику рішень Суду Європейських Співтовариств" (European Court Reports) (більше відомому під абревіатурою "ECR", який видається всіма офіційними мовами Співтовариства. Доповіді є доволі вичерпними й охоплюють, крім фактичного рішення, різні аргументи сторін зі справ, а також висновок генерального адвоката (див. с. 64). Кожен щорічний примірник містить зручні покажчики (за предметом спору, за ім'ям сторін і т. ін.).

З 1989 р. були видані три серії: перша під латинською літерою "С", у якій були зібрані рішення Суду Європейських Співтовариств; друга під латинською літерою "Т", яка містить рішення Суду першої інстанції; і третя під латинською літерою "Р", яка включає в себе апеляції, що подаються на рішення Суду першої інстанції до Суду Європейських Співтовариств (див. с. 65). Незважаючи на те, що Великобританія та Ірландія приєдналися до Співтовариства лише в 1973 p., спеціальні серії "£С/Г, що охоплюють період з 1954 по 1972 р. існують також англійською мовою.

На жаль, майже завжди минає значний час між датою прийняття рішення й опублікуванням цього рішення в "ECR". Частково Суд намагається виправити таке становище, публікуючи кожне прийняте рішення за допомогою комп'ютерного обладнання. Це приводить до задовільних результатів і не схоже, що інститути Співтовариства докладають значних зусиль для вирішення цієї проблеми. Тому тим, хто бажає ознайомитися з останніми рішеннями СЄС, ми можемо порадити звернутися до таких неофіційних збірників, як "Огляд судової практики Спільного ринку" (Common Market Law Reports) (див. нижче).

Неофіційні тексти

Найбільш повними серіями допов'шей з європейського права без сумніву можна назвати "Огляд судової практики Спільного ринку" (Common Market Law Reports). У цьому виданні публікуються не тільки рішення Суду Європейських Співтовариств (як англійською мовою, так і мовою, яка використовувалась під час проведення судового засідання) не пізніше, ніж через тиждень після їх оголошення, що відрізняє його в позитивний бік "ECR", а й найважливіші рішення з права конкуренції, які приймає Комісія, а також рішення іноземних судів, які мають відношення до права Співтовариства (як мовою оригіналу, так і в англійському перекладі).

Дуже змістовним бюлетенем, в якому наводиться стислий виклад рішень СЄС, безперечно є "Монітор Суду Європейських Співтовариств" (European Court Monitor) видавництва "Юропіен ло прес лтд" (European Law Press Ltd). На жаль він був опублікований тільки в 1996 р. Добірки рішень СЄС також публікується у виданні "Доповіді зі спільного ринку (Common Market Reports) видавництва "Сі Сі Ейч" (ССИ). Узагальнену версію добірки рішень СЄС і національного прецедентного права, що стосується права Співтовариства, можна також знайти в "Дайджесті європейського права" (European Law Digest). Стислий виклад рішень СЄС регулярно публікується також у "Тайме" (The Times) і "Гардіан" (The Guardian).

Також існують резюме рішень СЄС і національних судів з права Співтовариства. Характерними прикладами є "Засоби судового захисту в Європейських Співтовариствах" (3-тє видання, 1994, за редакцією Брінкхерста та Шермера) (Brinkhorst and Schermers's Judicial Remedies in the European Communities (3rd edn, 1994)) і "Резюме прецедентного права, що належать до Європейських Співтовариств" (2-ге видання, 1995, за редакцією Сперла і Юшера) (Speri and Ushers Compendium on Case Law relating to the European Communities (2nd edn, 1995)). Франкомовною змістовною збіркою є Boulouis, J and Chevallier, R-M, Grands Arrets de la CJCE (1991).